Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перепутать нити

  • 1 перепутать нити шерсти

    v

    Dictionnaire russe-français universel > перепутать нити шерсти

  • 2 imbrogliare

    io imbroglio, tu imbrogli
    1) перемешать, перепутать
    2) усложнить, затруднить
    3) запутать, сбить
    4) обмануть, надуть

    non è uomo che si possa facilmente imbrogliare — он не из тех, кого можно легко обмануть

    * * *
    гл.
    1) общ. (+D) мешать, запутывать, обманывать, путать, смешивать, (+A) беспокоить
    3) разг. надувать
    4) перен. смущать, нарушать (ход чего-л.), сбивать с толку

    Итальяно-русский универсальный словарь > imbrogliare

  • 3 ingarbugliare

    io ingarbuglio, tu ingarbugli
    1) перепутать, спутать
    2) осложнить, запутать
    * * *
    гл.
    общ. путать, запутывать (тж. перен.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > ingarbugliare

  • 4 larder

    vt (de qch)
    2) пересыпать, уснащать (цитатами и т. п.)
    4) мор. шпиговать ( маты); пришивать ( к парусу тросы)
    5)
    7) язвить; преследовать насмешками, колкостями, донимать; надоедать

    БФРС > larder

  • 5 larder une étoffe

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > larder une étoffe

  • 6 мутаяш

    мутаяш
    I
    -ем
    1. медлить; тянуть, оттягивать время; мешкать

    Сезон паша жапыште, ик минутат яра мутаен шогыде, шурным йоктарыде поген налман. «Мар. ӱдыр.» Во время сезонной работы, не теряя попусту ни минуты, нужно без потерь убрать урожай.

    – Мастар койышым мый шинчем, вашке кӱлеш манын пуэт гын, нуно пушо кужун мутаят. С. Чавайн. – Я знаю привычку мастеров, отдашь срочно сделать, они ещё больше тянут.

    Сравни с:

    мутайкалаш
    2. возиться; заниматься каким-л. делом, доставляющим много хлопот

    – Ида нал тудым (пинегым). Самырык але, кундымо. Шуко мутаяшда логалеш. «Ончыко» – Не берите щенка. Маленький ещё, бестолковый. Вам придётся много возиться с ним.

    II
    -ем
    1. путать, запутать; спутать; перепутать

    Но ме она пу илыш шӱртым мутаяш. М. Казаков. Но мы не позволим путать нити жизни.

    Сравни с:

    кукташ
    2. перен. путать, запутать, спутать; нарушать стройность, ясность чего-л.

    Руш мутым мутаенрак ойлыма гыч Сакар палыш: тиде черле пленный – руш огыл. С. Чавайн. С путаной русской речи Сакар догадался: этот раненый пленный не русский.

    3. мешать, помешать сделать что-л.

    Кӧ ок керт гын мемнан дене раш шогалын ошкылаш, кай тышечын мемнан дечын, ит мутае паша ышташ. Н. Тишин. Кто не может идти вровень вместе с нами, уходи от нас отсюда, не мешай работать.

    4. говорить, разговаривать

    Мутаен шинчаш сидеть разговаривать.

    (Мачук:) Тудо адакат еш илыш нерген мутаяш толын вет! М. Шкетан. (Мачук:) Он ведь опять пришёл говорить о семейной жизни!

    Марийско-русский словарь > мутаяш

  • 7 мутаяш

    I -ем
    1. медлить; тянуть, оттягивать время; мешкать. Сезон паша жапыште, ик минутат яра мутаен шогыде, шурным йоктарыде поген налман. «Мар. ӱдыр.». Во время сезонной работы, не теряя попусту ни минуты, нужно без потерь убрать урожай. – Мастар койышым мый шинчем, вашке кӱ леш манын пуэт гын, нуно пушо кужун мутаят. С. Чавайн. – Я знаю привычку мастеров, отдашь срочно сделать, они ещё больше тянут. Ср. мутайкалаш.
    2. возиться; заниматься каким-л. делом, доставляющим много хлопот. – Ида нал тудым (пинегым). Самырык але, кундымо. Шуко мутаяшда логалеш. «Ончыко». – Не берите щенка. Маленький ещё, бестолковый. Вам придётся много возиться с ним.
    II -ем
    1. путать, запутать; спутать; перепутать. Но ме она пу илыш шӱ ртым мутаяш. М. Казаков. Но мы не позволим путать нити жизни. Ср. кукташ.
    2. перен. путать, запутать, спутать; нарушать стройность, ясность чего-л. Руш мутым мутаенрак ойлыма гыч Сакар палыш: тиде черле пленный – руш огыл. С. Чавайн. С путаной русской речи Сакар догадался: этот раненый пленный не русский.
    3. мешать, помешать сделать что-л. Кӧ ок керт гын мемнан дене Раш шогалын ошкылаш, кай тышечын мемнан дечын, Ит мутае паша ышташ. Н. Тишин. Кто не может идти вровень вместе с нами, уходи от нас отсюда, не мешай работать.
    4. говорить, разговаривать. Мутаен шинчаш сидеть разговаривать.
    □ (Мачук:) Тудо адакат еш илыш нерген мутаяш толын вет! М. Шкетан. (Мачук:) Он ведь опять пришёл говорить о семейной жизни!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мутаяш

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕПУТЫВАТЬ — ПЕРЕПУТЫВАТЬ, перепутать что, запутать, спутать, склочить, перемешать, сбить без толку. Стала мотать, да перепутала моток. Волос на голове так перепутан, что гребнем не продерешь. Он перепутал и переврал все, что слышал. У него в голове все… …   Толковый словарь Даля

  • Мадрепоровые кораллы — Plerogyra flexuosa Научная классификация …   Википедия

  • Van Laack — GmbH[1] …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»